铁姆肯公司（NYSE:TKR）今天宣布，公司已签署协议，以现金交易方式将旗下滚针轴承业务资产出售给日本捷太格特株式会社（JTEKT Corporation）。该业务部门主要服务于汽车原始设备市场的客户。该协议尚需取得例行的监管审批、并需达到既定的条件方可完成交易。
本次交易预计将于2009年底完成。届时，根据运营资金的调整情况，铁姆肯公司将获得大约3.3亿美元的现金收益。出售该项业务所得收益将用于增加铁姆肯公司的现金流动性，以及其他一般用途。 “铁姆肯公司的战略转型目标是将产品组合的重点放在拥有巨大售后市场业务机会的工业市场，本次交易正是这一转型战略中的重要一步。”铁姆肯公司总裁兼首席执行官詹姆士•格里菲斯先生表示，“通过此次交易，我们能够将资源集中投入到能为我们和客户双方共同创造价值的工业领域。”
滚针轴承业务是铁姆肯公司2003年托林顿（Torrington）收购项目中的一部分。该业务部门有大约3,400名员工，生产类型广泛的高质量滚针轴承产品，包括径向及推力滚针轴承、轴承组件和散装滚针等，产品主要应用于汽车业和其他工业领域。此项协议包括位于以下地点的工厂设施：
· 北美洲：佐治亚州的Cairo、Dahlonega 及Sylvania；南卡罗来纳州的Greenville、Walhalla；和加拿大魁北克省的 Bedford。
· 欧洲：捷克共和国的Brno和Olomouc；法国的Maromme、Moult和Vierzon；德国的Kuensebeck 和西班牙的Bilbao。
· 亚洲: 中国的蠡园经济开发区。
电话会议通知及详情垂询：
铁姆肯公司将面向投资者和分析师举行季度财报电话会议，届时，公司管理层将介绍这一计划进行的业务分拆项目。
电话会议： 2009年7月29日，星期三 美国东部时间上午11点整
各位与会者： 实时参会：800-344-0593 或 706-634-0975
（请提前10分钟拨号以便接入）
会议编号：68491744
2009年8月7日前可收听回放：
800-642-1687 或者 706-645-9291
实况网络播报： www.timken.com/investors如需了解铁姆肯公司及其滚针轴承业务、以及捷太格特株式会社的详细情况，可查阅：www.timken.com/needlebearings。
关于滚针轴承业务
面向车辆设备工业领域的全球领先的高质量滚针轴承生产业务始于1912年，在铁姆肯公司2003年2月收购托林顿公司之后，该部门也随之成为铁姆肯公司业务的一部分。滚针轴承业务2008年销售额达6.21亿美元，有近3,400名员工。滚针轴承业务部门在全球各地设有12家工厂和3家工程技术中心，主要服务于北美、欧洲和日本的原始设备生产商及一线汽车厂商。
